NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Gannicus ha dato prova di sé, che sia ricompensato con la libertà!
Ti sei meritato il rudis. Prova a te stesso che non sei più uno schiavo.
Tua moglie ti ha tradito.
Un'ultima scopata.
E noi combatteremo, fino a quando l'ultima goccia di sangue romano...
Io non sono un romano.
Naevia è morta.
- Pezzo di merda! - Ti uccido, cazzo!
- Hai perso la ragione? - Naevia è viva!
Io non morirò per questo, cazzo.
Questi uomini non devono morire stasera,
ma nell'arena, davanti a tutta Capua!
Ottieni il consenso di tuo padre per annullare il matrimonio...
e mi troverai bagnato di desiderio come lo sei tu adesso.
Morte! Morte! Morte!
Esibizione eccellente.
Che sarà ricordata per sempre dalla folla in delirio.
Così come il nome di Varinius, che ci concede doni così generosi.
Infatti.
Non sarà mai dimenticato.
Di certo non si può dire lo stesso per tutti gli uomini.
Vorrei che ce ne fossero di più alla tua altezza.
Peccato che ce ne sia solo uno così, e che dovrà tornare a Roma così presto.
Un soggiorno breve ma proficuo.
I tuoi giochi hanno distratto la città, ne aveva bisogno in questi tempi bui.
Iniziano le esecuzioni.
Un glorioso finale della nostra permanenza a Capua.
Se solo Spartacus fosse tra i condannati.
Quell'uomo cadrà molto presto, Mercato.
I miei uomini si stanno muovendo a tal riguardo.
Fino a quel momento, manderemo un messaggio,
firmato con il sangue.
Annibale è alle porte!
Una frase usata per incutere timore
nei bambini di Roma.
Lo spettro dell'animale cartaginese che ha assediato questa città
portando terrore e morte, molti anni fa.
Ma il suo destino è stato quello di tutti i nemici della Repubblica,
Annibale ha perso la vita per mezzo di una spada romana!
Lo stesso destino che un giorno verrà condiviso dal ribelle Spartacus!
Era un tuo non lontano parente, Appius Claudius Pulcher,
che non riuscì a sconfiggere Annibale nella prima battaglia di Capua?
Lo era.
Gli dei ci hanno già benedetto con uno spettacolo così glorioso.
Eppure continuano ad offrirci buoni presagi oltre l'inimmaginabile.
Tre degli uomini più fidati di Spartacus.
Che la loro morte sia di monito per tutti coloro che osano sfidare Roma!
A morte quei bastardi!
Preparatevi a morire, stronzi!
Devono morire sotto i colpi delle spade
dei guerrieri che oggi con le loro vittorie hanno guadagnato un posto nel Primus!
Chi dovrebbe condurre le forze di Roma, quindi?
Chi merita un simile onore?
Solamente uno!
L'unico gladiatore di questa onesta città
che si sia mai guadagnato la libertà sulla sabbia!
Un vero dio dell'arena!
Facciamo entrare...
Gannicus!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Falli fuori, Gannicus! Uccidili tutti!
Perché dovrebbe farlo?
Perché è un uomo senza onore.
Alla fine ci sfideremo sulla sabbia.
Come Melitta ha sempre temuto.
E' vero?
Sei stato con lei...
la notte in cui ha lasciato questo mondo?
Oenomaus...
Iniziate.
IL GIORNO PRIMA
Non avremmo dovuto dividere le nostre forze.
- Se fossimo venuti con voi alle miniere... - Ci sarebbero stati più morti nei cunicoli.
Sono stati fatti errori da entrambe le parti.
Mettiamoceli alle spalle
o rischiamo di farli nuovamente.
Abbiamo trovato qualcosa.
Finalmente gli dei ci mostrano un po' di favore, cazzo.
Andiamo a vedere quanto.
Fai venire gli altri.
Cercate se ci sono armi. Qualsiasi cosa possano aver lasciato.
Un tetto sulle nostre teste.
Più o meno...
Dovremmo riposare,
e pensare al futuro.
Non c'è posto per voi nel mio cazzo di tempio.
Bene. Alla fine gli dei mi fottono e mandano all'aldilà.
Vuoi unirti a me?
Cerchiamo solo un riparo.
Niente di più.
Spartacus...
Tu sei Spartacus?
Sì.
Allora ho frainteso una benedizione per un'inculata!
In questo tempio non ci sono più riti da molti anni.
Non è particolarmente confortevole,
ma divido volentieri ciò che ho.
Ti ringrazio.
Ti fidi del vino e delle parole di una merda romana?
E tu chi saresti?
- Dalla maleducazione direi un gallo. - Non sono un fottuto gallo.
Sono Agron, vengo dalle terre ad est del Reno.
E io sono Lucius, un Romano della famiglia dei Celi.
E' un cazzo di piacere fare la tua conoscenza.
Perché sei qui, Lucius?
Una volta avevo degli alloggi decisamente migliori.
Una villa.
Terra, cavalli.
Una famiglia.
Strappata via da questo mondo dal cuore nero di Silla.
Silla?
Anche lui era un romano.
Che però avanzava contro la sua stessa gente.
Punendo chiunque provasse a resistergli.
Quando hai sentito il mio nome, è come se ti si fossero illuminati gli occhi.
Non me lo sarei aspettato da un romano.
Tutti coloro che avevo a cuore
sono stati massacrati da loro.
Non sono più la mia gente.
Ma invece...
l'uomo che li può fare soffrire,
lo considererei volentieri come un fratello.
Tutto questo, non avresti potuto dirlo prima di dare fondo al vino?
Se avessi saputo che sareste venuti a questo tempio,
lo avrei riempito di vino fino al fottuto tetto!
Pensavo foste morti nelle miniere della Lucania.
Dove hai sentito tali fandonie?
Nelle strade di Napoli,
nella zona dei mercanti.
La città arde di entusiasmo per la notizia della vostra sconfitta.
Gli unici sopravvissuti saranno giustiziati,
nei maledetti giochi di Varinius.
- Sopravvissuti? - Dicci i loro nomi.
So soltanto che in tre sono destinati all'arena,
e uno si dice sia il gallo imbattuto.
Crixus?
E' ancora vivo?
Vedrà solo l'alba di domani.
I giochi finiscono al tramonto.
E allora finiranno anche le vite dei tuoi uomini.
Spartacus ha ancora evitato la morte.
Mentre noi, cazzo, andiamo ad abbracciarla.
Come io abbraccerò Naevia.
Quando tornerà tra le mie braccia nell'aldilà.
Dove anche Melitta ti attende.
Desidero molto quest'incontro.
E le risposte che potrò avere.
Quanto hai eccitato la folla!
Le storie delle prodezze di Gannicus volano ancora nell'aria,
rivaleggiando con quelle dello stesso Ercole!
Le sue fatiche sono state ricompensate con l'immortalità.
Per tua fortuna, io cerco una ricompensa più terrena.
Che verrà saldata al compimento dei tuoi servigi.
Mi trovo piuttosto a corto di denaro,
qualche moneta nella mano potrebbe rafforzare la mia determinazione.
Ma certo.
Non vorrei che il vento ti portasse via, prima dell'ora prevista.
Porterò a termine il mio incarico.
Sarà uno spettacolo eccezionale!
Vieni! Voglio presentarti al magistrato,
e anche al pretore Varinius in persona.
Lascia che vedano la leggenda nell'arena,
insieme al resto della folla urlante.
Io desidero del vino,
e l'abbraccio di donne di malaffare.
Come è morto?
Ci siamo scontrati con Spartacus ed i suoi uomini, mentre li inseguivamo.
Quel criminale lo ha ferito a morte, personalmente.
Eppure tu mi stai davanti, ancora vivo.
Sono andato in soccorso del tribuno,
portandolo via per tamponare la ferita che lo stava uccidendo.
Un nobile gesto. Del tutto inutile.
- Pretore... - Manda un messaggio al senatore Albinius.
Spartacus non sarà tra gli schiavi
- giustiziati nei giochi di domani. - E il siriano?
Potrà ancora dimostrare il suo valore in battaglia.
Nell'arena, giustiziato con gli altri inutili schiavi.
No! Pretore, ti prego!
Pretore!
Ancora un'altra delusione.
Spartacus è sfuggito di nuovo al povero Gaius.
Temo che i tuoi giochi risentiranno dell'assenza del trace.
Il buon Mercato mi ha garantito uno spettacolo grandioso.
Non vorrei che il fallimento di tuo marito raffreddasse l'entusiasmo.
Come io non vorrei che lui sia considerato tale...
Questo è il motivo stesso del nostro incontro.
La notizia delle tue intenzioni verso la mia amata figlia,
mi solleva il cuore.
Ma dobbiamo procedere con cautela.
Non vorrei che Gaius venisse a conoscenza dei nostri progetti,
finche non verrà informato dell'annullamento.
Allora separiamoci, discuteremo poi su come procedere.
Desidero che i miei legami vengano sciolti,
e che il nostro futuro sia a Roma.
E io desidero averti al fianco,
nel ruolo di mia moglie.
Rimuovi l'intralcio, come abbiamo detto,
e arriveremo allo scopo desiderato.
Intralcio?
Devo svincolarmi da una progenie disgraziata.
Vorresti che tuo figlio non vedesse mai la luce?
E' necessario.
Per garantirmi un erede più degno.
Ti sono debitore.
Spartacus mi ha detto di quanto hai fatto per Nasir.
Se non fosse stato per te...
E' per causa mia che lui rischia la morte.
Non avrebbero mai dovuto venire nelle miniere.
Ho fatto quanto ho potuto per fermarli.
Magari avessi fatto di più...
Naevia...
La speranza di rivedere Crixus è tutto ciò che mi ha tenuta in vita.
Ogni giorno imploravo gli dei,
per poterlo stringere tra le mie braccia.
E questa è la loro cazzo di risposta?
Permettermi di toccarlo,
solo per vedermelo strappato via per sempre?
Non si è lasciato dissuadere dal tentare l'impresa.
Nessuno di loro.
Vorrei che Lucretia mi avesse tolto la vita.
Allora Crixus non avrebbe dovuto sacrificare la propria,
per una donna sporca e distrutta.
Spartacus vorrebbe parlarti.
Nasir?
Combatte ancora.
Come tutti noi.
I romani non la pensano così.
Lucius dice che girano voci
su di noi che saremmo quasi sconfitti.
Lascia che vengano.
Che scoprano quanto è falso.
Non vorrei aspettare quel giorno.
Né vedere i nostri fratelli cadere nell'arena.
Vorresti attaccare l'arena?
Siamo rimasti in pochi. E ancora meno sanno usare la spada.
Glaber e i suoi soldati ne sono al corrente.
Non penseranno mai che potremmo provarci.
- Per un cazzo di ottimo motivo. - Chi conosce meglio l'arena,
se non chi vi ha combattuto?
Che cosa stai pensando?
Queste esecuzioni sono un messaggio.
Che Roma soffocherà qualsiasi fiamma
che si leverà contro la sua autorità.
Io voglio mandare il nostro messaggio.
Uno che accenderà i cuori di tutti coloro che sono ancora schiavi.
E' un pesante fardello...
Soffocare una vita che cresce dentro di te.
Pensavo che questo gesto non fosse così gravoso.
Non so perché esito.
Una donna sarà sempre spinta a proteggere il proprio figlio.
Eppure devo farlo.
Sarebbe forse più ragionevole indugiare.
La tua assenza ai giochi potrebbe essere sospetta.
La mia assenza?
Ho somministrato il silfio a molte schiave,
per sgravare la Casa di Batiatus da un gravame indesiderato.
Avrai le nausee...
e sanguinerai per vari giorni.
Lo farò presente a tuo padre
vista la sua intenzione di mantenere momentaneamente le apparenze.
Sei una saggia consigliera.
Un servigio che continuerei a renderti...
Desideri accompagnarmi a Roma?
Non desidero altro che stare al tuo fianco.
Abbiamo condiviso passati trascorsi insieme.
Vediamo se avremo anche un futuro.
Sbrigati.
Finalmente sei arrivata.
Altre occupazioni mi hanno distratto.
Tali da paragonarsi alla mia condizione disgraziata?
Credi forse che ti lascerei perire nell'arena?
Dopo ciò che hai fatto per me?
Verrei meno alla parola data a Glaber...
Egli mi dà la colpa della fuga di Spartacus.
Non ti darà ascolto.
Tuttavia dovrà tener in conto la volontà degli dei,
esattamente come fece in passato.
Sarò io a ricordarglielo...
di come sei tornato a noi dalle cupe foreste per una ragione.
Di quanto gli dei necessitino del tuo operato.
E anch'io.
Che farai di me adesso?
C'è una fiala rossa celata fra i gioielli di Ilithyia.
Ne sostituirò il contenuto con dell'acqua ed erbe amare.
Ho già visto quelle fiale in questa casa.
Ed ho assistito ai loro effetti.
Quando non si manifesteranno, sarà segno che quel figlio dovrà nascere.
Un compito certo più facile per te.
Le sei vicina e ti muovi liberamente nella casa.
Correrei il rischio di venir scoperta.
Ilithyia non deve nutrire alcun dubbio riguardo a me.
O tutto andrà in rovina.
Come porterò a termine il mio compito?
Anche senza le catene, non sono uno spirito capace di penetrare un cazzo di cancello.
Non ero forse la padrona di questa casa?
Il cancello si aprirà nel mio ricordo...
E se dovessero scoprirmi?
Fa' che non accada.
Mi libererò di queste catene...
ad ogni costo.
E' davvero possibile?
Spero di sì. Oppure morirò con Crixus nell'arena.
Se gli dei tengono ancora a te,
affretteranno il tuo ritorno.
Dove si va?
Nasir.
Dammi una spada. Verrò con voi.
Dovrai riposare ancora un po'.
Questa volta non verrai. Andrò io.
Dobbiamo andare.
Quel ragazzo è un miracolato.
Si tratterà di un segno.
Non possiamo affidarci ai presagi.
Dobbiamo trovare la forza nella nostra causa...
e portarla avanti.
Tutti voi avrete sentito mormorare ciò che abbiamo in mente.
Soppianterò tali mormorii con frasi impetuose.
Siamo diretti all'arena di Capua.
E se non ritornerete?
Lucius Celius conosce bene questi luoghi.
Se dovessimo trattenerci a lungo,
gli chiederò di condurvi in un posto sicuro.
Lontano dalle grinfie di Glaber e i suoi soldati.
Ci sono state inferte sia ferite che perdite.
Ci hanno separato.
Tuttavia, siamo liberi.
Ciò è inestimabile.
Questo ci permetterà di riabbracciare i nostri fratelli condannati.
E quando accadrà,
ricordate a ogni schiavo privato della propria libertà
che anche la poderosa Repubblica sanguina sotto la spada.
Scopi come un dio.
Ne berrei volentieri un po'... per riprendere i sensi.
Sei nuovo di qui o mi sbaglio?
Sono molti anni che manco da Capua.
Cosa ti ha riportato qui?
Sono qui per i giochi.
Mi piacerebbe vederli.
Scambierei volentieri il mio posto.
Tu che stai nell'arena
e io bevo e scopo finché gli dei non mi prendono.
L'arena?
Sei Gannicus!
Il gladiatore che ha guadagnato la sua libertà!
La sua ombra.
Non ho mai sentito di un altro che abbia vinto il rudis.
Posso toccarlo?
Queste incisioni...
narrano le tue vittorie?
Narrano glorie...
dimenticate da tempo.
Perché lo porti con te, se ti dà brutti pensieri?
Deve restare sempre al mio fianco
anche nell'arena.
Come prova che non sono più uno schiavo.
Come ricordo di scelte fatte quando lo ero ancora.
Melitta! Melitta!
Respira!
Lasciamoci alle spalle le chiacchiere.
Vorrei andare a letto.
Del vino...
e il ricordo delle tue cosce
con cui farsi coraggio quando si farà giorno.
E' una benedizione.
Non dover più vedere questa casa del cazzo.
Possa sgretolarsi dietro di noi.
Falli portare nell'arena
pronti per l'esecuzione.
Pretore!
Le mie scuse, vorrei parlarti.
Se ancora respiri è solo perché Lucretia
ci avverte che gli dei ancora predicono il tuo valore.
Obbligami a farlo e vedrai che ignorerò la profezia.
Mi auguro certamente di realizzarla, oggi stesso.
Pronti.
In marcia.
Parla, allora, e facci valutare la sua divinità.
Il mio sguardo è caduto su uno spettacolo estremamente curioso
cui ho assistito dalla mia cella.
La schiava di tua moglie che rubava di notte.
In mano aveva qualcosa che ho riconosciuto.
Qualcosa che temo potrebbe esserti ignoto...
Provvedi a che la lettiga sia ben fornita di acqua e vino.
Non voglio trovarmi di fronte a Varinius con la gola inaridita per questo caldo del cazzo.
Sì, Domina.
Gaius.
Pensavo stessi andando all'arena con i tuoi uomini.
Sono mai stati gli dei al cospetto di tanta bellezza?
Mi lusinghi.
Lasciateci soli.
Arriveremo dopo l'ora prefissata.
Aspetteranno.
Come ho aspettato io...
benedizioni tanto desiderate...
Sarà un giorno magnifico.
Una giornata che non vorresti vedere...
mai arrivare.
- Gaius... - Non provare a mentire, cazzo.
So cos'ho fra le mani. E l'intenzione che testimonia.
Perché?
Perché non meriti un erede.
Perché non meriti me.
Siamo andati così alla deriva
rispetto all'amore che c'è stato?
E' un granello su una spiaggia lontana.
Troppo piccolo per esser degno di nota.
Terrò mio figlio tra le braccia.
E tu reciterai la parte della madre e moglie devota.
- Non lo farò. - Tu farai quello che comanda tuo marito.
Allora prego che Varinius comandi con voce più dolce.
Varinius?
Mio padre scioglierà il nostro matrimonio a favore di un'opportunità più promettente.
Tornerò a Roma con lui alla fine dei giochi.
Hai cospirato contro di me.
Si fa quel che si deve davanti a una delusione che cresce ogni giorno di più.
Conferirò con tuo padre.
A che scopo? Ti ha concesso la mia mano solo perché l'ho pregato
con le lacrime agli occhi, bagnati da pensieri d'amore.
Ora sono asciutti.
Un deserto privo di pioggia.
Non c'è più niente tra noi?
Solo ricordi.
Ma svaniranno anch'essi.
Vieni.
Mostriamoci a tutti come marito e moglie.
Per l'ultima volta.
La folla si è spazientita.
Non possiamo prenderci la colpa. Tranne forse per la causa del ritardo.
Vi porgo le mie scuse.
Mio marito è stato distratto da preoccupazioni inattese.
Saranno questioni di grande importanza per far aspettare ospiti onorati e tutta Capua.
Questioni di natura urgente.
Lascerò a un passato lontano tale riprovevole trasgressione
e volgerò lo sguardo a un futuro più degno.
Che tali pensieri siano tenuti a bada.
Prego che la fine della giornata ti porti conforto.
Come tu l'hai portato a tutti coloro che sono stati lambiti dalla tua divina presenza.
Cominciamo e vediamo che avvenga.
Cittadini di Capua!
Siamo qui riuniti oggi per assistere alla fine
dei rinomati giochi del vostro umile organizzatore.
Publius Varinius.
E alla loro conclusione
sappiate che non ho rinunciato all'usanza dell'esecuzione di mezzogiorno.
Anzi, troverete la tradizione elevata nella posizione del Primus!
E ogni lotta che ci porterà lì
determinerà quali uomini sono meritevoli di consegnare
la giustizia di Roma!
Che gli spettacoli di sangue proseguano!
Entri Mycter...
Samnite!
Entri Abiron...
Murmillo!
Sì!
Che gli dei ci concedano la benedizione di una giornata
incisa per sempre nella nostra memoria.
Si cominci!
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Una vista da far tremare i cieli!
Sei bravo con gli abbinamenti dei gladiatori, Mercato!
Hai mai considerato l'idea di praticare tale attività a Roma?
Mi fai onore, Pretore.
Tuttavia le mie fortune sono legate a Capua.
Hai l'intenzione di portare con te tutti quelli che contano?
Ci ho pensato, per qualcuno.
Gli occhi di tuo marito rivelano una oscura tempesta.
Ha scoperto qualcosa di spiacevole,
nella mia stanza.
Decisamente spiacevole.
E siamo all'ultimo combattimento prima del Primus.
Chi dimostrerà di essere un dio,
in grado di vendicarsi contro i nemici di Roma?
Che entri Masonius!
Hoplomacus!
Entri Strabo!
Murmillo!
Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!
Esibizione eccellente.
Che sarà ricordata per sempre dalla folla in delirio.
Così come il nome di Varinius, che ci concede doni così generosi.
Infatti.
Non sarà mai dimenticato.
Di certo non si può dire lo stesso per tutti gli uomini.
Comincia l'esecuzione.
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Due contro un esercito?
Non mi piace questa differenza...
Vedrai che la cosa tornerà a nostro vantaggio.
Ti è chiaro cosa dovrai fare?
Lo farò.
Mi dà forza, sapere che sei al mio fianco.
Dobbiamo agire velocemente.
Se qualcuno di voi ha fede in qualche dio,
sarebbe ora di una cazzo di preghiera.
Veloci! Veloci!
Annibale è alle porte!
Una frase usata per incutere paura tra i bambini di Roma.
Lo spettro dell'animale cartaginese...
Per molti anni ho sognato il mio ritorno nell'arena.
E' un onore essere al tuo fianco sulle sabbie.
Annibale ha perso la vita per mezzo di una spada romana!
E' arrivato...
- il vostro momento. - ...destino che verrà condiviso
dal ribelle Spartacus.
Ci hanno dato delle spade senza una cazzo di lama!
E senza speranza di vittoria!
Mostriamo loro che sono pazzi solo per averci dato delle spade!
Uccidete questi bastardi!
Spero che moriate! Bastardi!
Voglio vedere le vostre budella, prigionieri!
Oggi avrò un onore immeritato.
Ho aspettato tanto per condividere questa sabbia con Gannicus,
il più grande campione che sia mai entrato nell'arena!
Non ci sono campioni, qui.
Solo uomini con i loro destini.
Chi dovrebbe guidare le forze di Roma?
Chi merita un simile onore?
Sei della Casa di Batiatus?
Solamente uno!
Lo ero tanto tempo fa.
E ora vai nell'arena a reclamare la vita dei tuoi fratelli?
Se devono morire, darò loro una morte onorevole!
- Un vero Dio dell'arena! - Data da qualcuno che li porta ancora nel cuore.
Ecco a voi Gannicus!
Gannicus!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Comincio a dubitare di questo cazzo di piano...
Ormai ci siamo dentro!
Nervi saldi e tieniti pronto per...
Era mia moglie!
E tu mio fratello!
E' mio!
Il posto è questo.
Ehi, voi!
Che state facendo?
Fermi!
Finalmente il Gallo vedrà la sua fine.
Un destino segnato da tempo.
Ci stanno mettendo troppo.
Dobbiamo aspettare o i nostri sforzi falliranno!
Non ho mai voluto provare quello che ho provato per lei!
Non ho mai voluto niente di tutto ciò.
Rhaskos!
Cazzo!
Aspetta.
Non è abbastanza veloce.
Le catene! Arrotolate attorno ai supporti!
Tirate!
Ti mando tra le sue braccia, fratello!
Tirate!
Adesso!
Che sta succedendo?
Andiamo via da qui.
Fate spazio!
Fatemi passare, cazzo!
Mercato!
Meglio se ce ne andiamo, fratello!
Uccideteli!
Datemi una mano.
Spartacus!
Cossutius!
La strada è libera.
Ancora una volta Spartacus ti ha messo in ridicolo!
I tuoi giorni al Senato sono finiti!
Spartacus! Dobbiamo andare.
No. Dobbiamo cercare Oenomaus.
Da questa parte.
Gaius!
Aiutami, ti prego.
Non sono l'idiota che tu e tua figlia credete!
Aiutatemi con lui.
Vai. Io arrivo.
Spartacus.
Ne ho abbastanza dei giochi.
Andiamocene da questa arena per sempre.
Cittadini!
Cittadini, restate calmi!
Raduna i tuoi cazzo di uomini!
Vieni. Ti porto in salvo alla villa.
Gaius, dov'è mio padre?
E' morto per mano di Spartacus.
Lo supereremo.
Insieme.
Come marito e moglie.
Sottotitoli: wes_carpenter, Varaita, 5ere, starlight79, marsiglia
Synch: Vegemite, MS Revisione: LordThul
www.subsfactory.it